-
1 самодовольный
self-satisfied, self-complacent; smug разг.* * ** * *self-satisfied, self-complacent; smug разг.* * *cock-a-hoopcockahoopcocksycockycomplacentcoxcombicalcoxyhuffyjauntypriggishproudself-contentedself-righteousselfrighteoussmug -
2 самодовольный
1) General subject: bigheaded, bumbling, bumptious, cock a hoop, cock-a-hoop, cockahoop, cockish, complacent, conceited, coxcombical, full of conceit, goopy, holier than thou, holier-than-thou, huffy, jaunty, opinioned, po faced, priggish, proud, puffed, puffed up, puffed-up, self complacent, self contented, self righteous, self satisfied, self-complacent, self-contented, self-satisfied, smug, stuck up, stuck-up, superior, swell headed, swell-headed, toffee nosed, self-congratulatory2) Colloquial: po-faced, upstage, cock of the walk3) American: hincty5) Psychology: vain6) Jargon: big headed, hinkty, toffee-nosed7) Makarov: self-righteous8) Taboo: shit-eating9) Phraseological unit: cat that ate the canary (A person who appears self-satisfied or smug.), all-over oneself (Feeling self-satisfied.) -
3 самоуспокоенный
General subject: self complacent, self satisfied, self-complacent, self-satisfied, complacent -
4 самодовольный
smug имя прилагательное: -
5 самодовольный
1. self-complacent2. smug3. smugly4. self-satisfied; self-complacent5. conceited -
6 самодовольный
прил.self-satisfied, self-complacent; smug разг. -
7 самодовольный
-
8 самодовольный
self-satisfied, complacent; smug разг.самодовольная улыбка — complacent / self-satisfied smile
-
9 самодовольный
self-satisfied, complacent; smug разг.самодово́льная улы́бка — complacent / self-satisfied smile
-
10 самодовольный
прлself-satisfied, complacent derog, smug derogсамодово́льная улы́бка — a complacent/smug smile
у него́ был самодово́льный вид — he looked self-satisfied/complacent
-
11 Г-345
СЫТ ПО ГОРЛО coll AdjP subj-compl with бытыз (subj: human)1. one is completely satedX сыт по горло = X is stuffed (to the gills)X couldn't eat another bite X has had more than his fill.«Положить тебе ещё жаркого?» - «Спасибо, больше не могу. Сыт по горло». "Would you like some more stew?" "No, thanks, I couldn't eat another bite. I'm stuffed to the gills."2. - (чем) one has had more than a sufficient amount of sth. (often, of sth. unpleasant)X сыт по горло (Y-ом) = X has had it (up to here) with YX is fed up (to the teeth) with Y X has had more than his fill X has had all he can take (of Y) X is sick to death of Y.Поздно вечером Максим понял, что сыт по горло этим городом... (Стругацкие 2). By late evening Maxim had had it with the city (2a).«Слушай, дед... иди-ка ты отсюдова (ungram-mat = отсюда) к чёртовой матери. Я этими байками сыт по горло» (Максимов 2). "Listen, Grandpa, why don't you go to bloody hell. I'm fed up to the teeth with your bedtime stories" (3a).Первый «Пролог» - невозвратимая утрата, второй - дань самоуспокоенной старости в эпоху доброго цезаря, когда Ахматова искала внепространственных бед и страстей, хотя нам вполне хватало посюсторонних несчастий. Я ими сыта по горло (Мандельштам 2). The first Prologue is an irreparable loss, but the second is a self-indulgence of her (Akhmatova's) complacent old age, when she tried to invent torments and passions outside space - as though the ones on this side of the fence were not enough for us! I have had much more than my fill (2a).Маша, всегда жадная до операций... теперь, кажется, была сыта по горло (Грекова 3). Masha, always eager to operate...now had more than enough (3a). -
12 сыт по горло
• СЫТ ПО ГОРЛО coll[AdjP; subj-compl with быть (subj: human)]=====1. one is completely sated:- X has had more than his fill.♦ "Положить тебе ещё жаркого?" - "Спасибо, больше не могу. Сыт по горло". "Would you like some more stew?" "No, thanks, I couldn't eat another bite. I'm stuffed to the gills."2. сыт по горло (чем) one has had more than a sufficient amount of sth. (often, of sth. unpleasant):- X is sick to death of Y.♦ Поздно вечером Максим понял, что сыт по горло этим городом... (Стругацкие 2). By late evening Maxim had had it with the city (2a).♦ "Слушай, дед... иди-ка ты отсюдова [ungrammat = отсюда] к чёртовой матери. Я этими байками сыт по горло" (Максимов 2). "Listen, Grandpa, why don't you go to bloody hell. I'm fed up to the teeth with your bedtime stories" (3a).♦ Первый "Пролог" - невозвратимая утрата, второй - дань самоуспокоенной старости в эпоху доброго цезаря, когда Ахматова искала внепространственных бед и страстей, хотя нам вполне хватало посюсторонних несчастий. Я ими сыта по горло (Мандельштам 2). The first Prologue is an irreparable loss, but the second is a self-indulgence of her [Akhmatova's] complacent old age, when she tried to invent torments and passions outside space - as though the ones on this side of the fence were not enough for us! I have had much more than my fill (2a).♦ Маша, всегда жадная до операций... теперь, кажется, была сыта по горло (Грекова 3). Masha, always eager to operate...now had more than enough (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сыт по горло
-
13 самодовольный (-ая, -ое, -ые)
........................................................................................................................2. complacent(adj.) از خود راضی، عشرت طلب، تن آسا، خود خوشنود............................................................3. smug(adj. & vt.) خود بین، از خود راضی، کوته نظر، آبرومند، تمیز کردن سر و صورت دادن به
См. также в других словарях:
self-complacent — self complacent, *complacent, self satisfied, smug, priggish Analogous words: & Contrasted words: see those at COMPLACENT … New Dictionary of Synonyms
self-complacent — [self′kəm plā′sənt] adj. self satisfied, esp. in a smug way self complacency n … English World dictionary
Self-complacent — Self com*pla cent, a. Satisfied with one s own character, capacity, and doings; self satisfied. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
self-complacent — self complacence, self complacency, n. self complacently, adv. /self keuhm play seuhnt, self /, adj. pleased with oneself; self satisfied; smug. [1755 65] * * * … Universalium
self-complacent — self′ compla′cent adj. pleased with oneself; self satisfied; smug • Etymology: 1755–65 self′ compla′cence, self′ compla′cency, n. self′ compla′cently, adv … From formal English to slang
self-complacent — adjective contented to a fault with oneself or one s actions he had become complacent after years of success his self satisfied dignity • Syn: ↑complacent, ↑self satisfied • Similar to: ↑contented, ↑content … Useful english dictionary
self-complacent — Synonyms and related words: bovine, complacent, consequential, narcissan, narcissine, narcissistic, narcistic, overproud, overweening, priggish, self admiring, self approving, self assuming, self congratulating, self congratulatory, self content … Moby Thesaurus
self-complacent — /sɛlf kəmˈpleɪsənt/ (say self kuhm playsuhnt) adjective pleased with oneself; self satisfied. –self complacently, adverb …
self-complacent — adjective Complacently self satisfied … Wiktionary
self complacent — adj. self satisfied, satisfied with oneself, pleased with oneself … English contemporary dictionary
self-complacent — a. See self conceited … New dictionary of synonyms